UniCredit Bank Japanese Golf Cup 2010
Vážená paní, vážený pane,
Dovolujeme si Vás pozvat na sedmý ročník golfovéhó turnaje UniCredit Bank Japanese Golf Cup 2010,
který se koná v sobotu 29. května 2010 v Golf Resortu Konopiště
Těšíme se na setkání s Vámi.
|
UniCredit Bank Japanese Golf Cup 2010
Dear sir/madam,
We would like to invite you to the 7-th year of UniCredit Bank Japanese Golf Cup 2010 held on Saturday,
May 29, 2010 at Golf Resort Konopiště.
We are looking forward to seeing you.
|
UniCreditジャパン・ゴルフ・カップ2010のお知らせ
2010年5月29日にコノピシュチェ・ゴルフ場にて開催される第7回UniCreditジャパン・ゴルフカップ2010にご招待させていただきます。皆様のお目にかかれるのを楽しみにしております。
|
Hřiště: Konopiště – Radecký
Termín: sobota 29. května 2010
Zahájení: cannon start ve 10:00 hodin
Způsob hry: stableford na úpravu hendikepu, hraje se podle pravidel
České golfové federace a místních pravidel
Kategorie: hodnotí se 4 kategorie, muži i ženy společně, 3 kategorie hostů
budou upraveny rovnoměrně podle počtu hráčů. Čtvrtou kategorii vytvoří čeští hráči
Odpaliště: muži – žluté, ženy červené
Ceny:
- absolutní vítěz – nejvíce brutto stablefordových bodů
- první tři místa ve všech kategoriích
- Hole-in-One na jamce č. 6
- the longest drive na jamce č. 11
- nearest to the pin na jamce č. 10
Informace: Martina Konečná 602 537 548
Přihlášky:
Pozvánka je nepřenosná a platí pro jednu osobu s doprovodem
Vyplněnou přihlášku, prosím, zašlete nejpozději do 14. května 2010
na adresu:
LESTO, s.r.o.
Martina Konečná, Jílová 22, 639 00 Brno
tel.: 54321 6644, fax: 54321 6643
e-mail: m.konecna@lesto.cz
|
Golf course: Konopiště – Radecký
Date: Saturday, May 29, 2010
Start: cannon start at 10 o‘clock
Game mode: stableford with the adjustment of handicap played according to ČGF rules and local rules
Categories: there are 4 joint categories (men and ladies), 3 categories of guests will be adjusted equally according to the number of players and Czech players will form category 4
Tee: men – yellow, ladies - red
Prices:
- absolute winner – the most brutto stableford points
- first three places in all the categories
- Hole-in-One at hole no. 6
- the longest drive at hole no. 11
- nearest to the pin at hole no. 10
Information: Martina Konečná 602 537 548
Registration:
The invitation is non-transferable and it is valid for one guest plus an accompanying person.
Send the completed registration form until May 14, 2010 at the latest to the following address:
LESTO Ltd
Martina Konečná, Jílová 22, 639 00 Brno
Tel 54321 6644, fax: 54321 6643,
e-mail: m.konecna@lesto.cz
|
ゴルフ場：コノピシュチェ場、ラデツキー・コース
日付：2010年5月29日（土）
スタート：全ホールからのキャノン・スタート
プレールール：ステーブルフォード、チェコ・ゴルフ連盟のルール及び現地規則に従って行われます。
カテゴリー：男女を合わせた4カテゴリーで評価されます。ゲストはプレイヤー数によって均等に3カテゴリーに分かれ、4番目のグループはチェコのプレイヤーのみとなります。
ティー・グラウンド：男性は黄色で女性は赤
評価：
- 総合優勝者 （最多数のステーブルフォード・ポイント）
- 全カテゴリーで第1位から～第3位まで
- 6番ホールにてのホールインワン
- 11番ホールにてのドラコン
- 10番ホールにての二アピン
お問い合わせ先：マルチナ・コネチュナー 電話番号602537548
登録：
本状は、プレイヤーお一人様とお連れの方につき有効です。
登録用紙にご記入の上、2010年5月14日までに下記の連絡先までご送付ください。
LESTO, s.r.o.
Martina Konečná, Jílová 22, 639 00 Brno
tel.: 54321 6644, fax: 54321 6643,
e-mail: m.konecna@lesto.cz
|
| 08:00 – 11:30 | příjezd hráčů, akreditace, občerstvení, trénink na driving range |
| 09:30 | zahájení turnaje – Steak House |
| 09:45 | rozchod na jamky – pro hráče budou připraveny vozíky |
| 10:00 | cannon start ze všech jamek |
| 10:30 | doprovodný program pro nehráče, patovací soutěž |
| 15:30 | společný raut – Steak House |
| 16:30 | trouble shot |
| 17:00 | vyhlášení výsledků turnaje a předání cen |
|
| 08:00 – 11:30 | players‘ arrival, accreditation, refreshments, practice at the driving range |
| 09:30 | start of the tournament – Steak House |
| 09:45 | players heading for the holes – there will be carts at disposal |
| 10:00 | cannon start |
| 10:30 | accompanying programme for non-players, putting competition |
| 15:30 | buffet supper – Steak House |
| 16:30 | trouble shot |
| 17:00 | results announcement and prizes |
|
| 08:00 – 11:30 | プレイヤー・ゲスト到着、認定、朝食、ドライビング・ランジにおけるトレーニング |
| 09:30 | ステーキ・ハウスにて開会の辞 |
| 09:45 | ホールへ移動、プレイヤー用カートの準備 |
| 10:00 | 全ホールからのキャノンスタート |
| 10:30 | ゲスト用プログラム、パット・トーナメント |
| 15:30 | ステーキ・ハウスにてビュッフェ式の軽食 |
| 16:30 | トラブル・ショット |
| 17:00 | カップの結果発表及び表彰式 |
|
|
We wish you a pleasant day
Sport partner of the tournament:
 |
Přejeme Vám hezký den
Sportovní partner turnaje:
|
楽しい一日をお過ごしください！
カップのスポーツ・パートナー:
|
